Andrej Rubljov DRUGI DIO
POHOD 1408.
Dolaze, Prinče. Tatari dolaze.
Skupite se svi. Da li me čuješ, Kosoj?
Hej, Prinče.
Što imate ovdje? Je li to utvrda?
Kiše su sve poplavile.
Idite dalje. Prati nas.
Već smo htjeli krenuti. Očekivali smo vas jučer.
Neki gradić nam se ispriječio. Morali smo ga zaobići.
Nisam mogao sebi pomoći. Žao mi je što kasnim.
Nije bitno, idemo. Držite se lijeve strane, tamo je prelaz.
Nećeš me prevariti?
Zašto me pitaš takvu stvar? Vladimir je prazan.
Moj brat, Veliki Princ je u Litvi.
Grad je tamo, iza one šume.
Kažu da Princ ima sina koji raste...
...a ti si bacio oko na njegovu krunu.
Vidjet ćemo.
Mogu te zamisliti na tronu. Razumijem ja to.
Gdje si pošao?
Rekao sam lijevom stranom.
Drži.
Nastavi, Prinče.
Vidim da ti i brat niste u velikoj ljubavi.
Takva je sudbina.
Kada ste se poslednji put pomirili?
Nismo se pomirili.
Mitropolit je tražio da položimo zakletvu pred Bogom...
...da ćemo živjeti u miru i harmoniji.
Veliki Princ dolazi.
Znači, moj brat je ovdje.
Vladimir je tako lijep. Zar ne, Prinče?
To nije mali grad.
Idemo.
Ne zaostajte, vi iza. Vaska, pseto jedno, osakatit ću te.
Drži se uz princa.
Juriš. Na kapije.
Tatari.
Bježi.
Drži ga, Foma. Sad' ću da ga...
Što to radite, braćo? Mi smo Rusi, kao i vi.
Naučit ću vas pameti, Vladimirski ološu.
Držite ga.
Idi okolo.
Jesi li gluh?! Okolo.
Gdje smo? Nikoga nema.
Svi su se razbježali.
Tvoja kuja je porasla. Nije me prepoznala.
Dobri ljudi, pustite me.
Pustite me.
Pa, Prinče?
Zar vam nije žao katedrale?
Proklete lopuže.
Skotovi.
Je li prinče, tko je ova žena što leži?
To nije žena. To je Djevica Marija.
To je rođenje Isusa Krista.
A tko je to u jaslama?
Krist, njen sin.
Kako može biti devica, a rodila je sina?!
U vašoj Rusiji se čudne stvari događaju.
Interesantno.
To boli. Bože, kako to boli.
Gorim.
Ne znam gdje se nalazi zlato.
Sigurno je ukradeno. Mora da ste ga vi Tatari ukrali.
Svi ste vi lopovi.
Bolje pitajte svoje ljude. Idi pa ih pitaj.
Jel' progovorio? Još nije.
Čekaj, slušaj što ti imam za reći.
Pogledaj kako Rusi, pravoslavci...
...nevini ljudi, stradaju od ovih lopova.
Gledaj Judo, tatarska njuško.
Lažovčino, ja sam Rus.
Prepoznao sam te. Ličiš na brata.
Izdao si Rusiju. Prepoznao sam te.
Kako to boli.
Ništa vam neću reći.
Zapamti moje riječi, nikada...
...tatarska noga neće kročiti na rusko tlo.
Kunem se Bogom, nikada.
Poljubit ću križ. Dajte križ pravoslavcu...
Dobit ćeš ti svoj križ.
Ako sam zgriješio, Bože, oprosti mi.
On je milosrdan. Oprostit će mi.
Bože, oprosti mi.
A vi ćete se peći u paklu.
Otići ćete vi, a mi ćemo sve nanovo izgraditi.
Utroba će vam se peći na vatri u paklu.
Gospode, što to radite?
Zbog čega?
Koljači.
Teofan, ti si mrtav, zar ne?
Sanjao sam...
...da visiš naopako okrenut sa prozora...
...gledaš na gore i pokazuješ prstom na mene.
A ja sam ležao na konju u sedlu...
...sa dvije horde ljudi oko mene.
Gledao si i kucao si prstom na prozor.
I vikao sam na tebe. Što si vikao?
Što se događa?
Ubijaju, siluju...
...spaljuju crkve zajedno sa Tatarima.
A ti meni kažeš...
Osjećam se mnogo gore od tebe.
Ti si mrtav, a ja...
Da, mrtav sam, pa što?!
Nisam to mislio. Pola svog života sam bio slijep.
Pola mog života...
Dan i noć sam radio za njih, za ljude...
Ali oni nisu ljudi.
Govorio si tada istinu.
Istinu.
Nije bitno što sam govorio.
Ti griješiš sada, ja sam griješio tada.
Zar mi nemamo istu vjeru?
Istu zemlju, istu krv?!
Jedan Tatarin nam se smijao.
Ovako.
Vikao je: "I bez nas ćete se sami poklati".
Kakva sramota.
Sve su pobili.
I mog Serjožu.
Pronašao sam ga jednog tako posebnog dana.
Ostala je jedina preživjela.
Moram ići. Čekaj.
Molim te, nemoj ići.
Osjećaš se bolesno? Dosadno ti je, neću više pričati.
Sjednimo i pričajmo. Ispričat ću ti...
Sve znam.
Više nikada neću slikati.
Zašto? Nikome to nije potrebno.
Samo zato što je jedan ikonostas zapaljen?!
Znaš li koliko je mojih djela bilo spaljeno?!
U Pskovu, Novgorodu, Galiču...
Veliki grijeh je to što govoriš.
Najvažniju stvar ti nisam rekao.
Ubio sam čovjeka.
Rusa.
Kada sam vidio kako je vuče...
Gledaj... Gledaj u nju.
Kroz naše grijehe zlo poprima ljudski oblik.
Opiranje zlu znači opiranje čovječnosti.
Bog će ti oprostiti, ali sam sebi ne smiješ oprostiti.
Nastavi živjeti između Božjeg oprosta...
...i vlastite grižnje.
A tvoj grijeh... sjeti se što je pisano u Pismima.
"Naučite ispravno živjeti, tražite pravdu...
"Spasite ugnjetene. Zaštitite siročiće".
"Dođite i iznesite zajedničke razloge, reče Gospodin...
...neka vam vaši grijesi budu odvratni...
...neka budu meki kao snijeg".
Vidiš, nisam zaboravio, još se sjećam.
Možda ćeš se i ti bolje osjećati.
Znam da je Bog milostiv. On će oprostiti.
Preuzet ću zavjet šutnje, i neću reći ni riječ.
Nemam više što pričati sa ljudima.
Zar to nije prava stvar?
Nemam prava da ti dajem bilo kakve savjete.
Zar nisi bio u Raju?
Gospode...
Nije tamo sve onako kako ti misliš da jest.
Rusija... ona sve podnosi.
I nastavit će podnositi.
Koliko će to trajati?
Ne znam. Vječno, pretpostavljam.
A, ipak je sve tako lijepo.
Snježi...
Nema ništa strašnije nego...
...gledati kako pada snijeg iz hrama. Zar ne misliš tako?
LJUBAV 1412.
Jabuke su sve trule.
Toliko dugo živim, a ovakvu glad nisam zapamtio.
Umiremo dio po dio, neka nam se Bog smiluje.
Nema više ni žive duše u susjedstvu.
Sela su se ispraznila.
Sve od Kohotkova pa na ovamo.
Ljudi iz Semjonovska su se razbježali.
Tamo više nema nikoga, jutros sam prošao tuda.
U Vladimiru nije bilo žetve tri godine.
I svi su pobjegli.
Oni koji su ostali, love štakore.
Zašto šapćete?
Prehladio sam se na jezeru.
Kako to?
Vukovi su me jurili pa sam skočio u jezero.
Molio sam Boga da oni ne skoče za mnom.
Ostao sam tamo sve do sumraka.
Kad sam izašao, bijah smrznut. Trebat će mi tjedni oporavka.
Jesi li ti iz Vladimira? Nekada sam tamo živio.
Došao je još jedan čovjek iz Vladimira.
Nije progovorio ni riječ otkako je došao.
Uzeo je zavjet šutnje.
Zgriješio je, pa sada okajava grijeh.
Doveo je i Božju ludu sa sobom. Ona je nijema.
Mogu zajedno šutjeti.
Doveo ju je ovamo da bi osjetio svoju sramotu...
...da ga njegov grijeh svuda prati.
To je svetost za tebe.
Što je sa Andrejevom družinom?
Raspala se.
Neke su pobili Tatari...
...ostali su otišli svojim putem.
A, Danilo, da li je živ?
Ljudi svašta pričaju.
Čak i da je otišao na sjever, ili da je mrtav.
Da li je odustao od svog zanata?
Ti si Kiril, zar ne?
Kiril, ti li si?
Mehodi, opet. Sada je doveo Tatare ovamo.
Loše je jesti pokvareno meso.
U ime Boga, ne izbacujte me, Oče. Nema istine u svijetu.
Ne mogu više živjeti grešno.
A drugačije ne mogu živjeti u svijetu.
Prihvati moje pokajanje, Oče. I ljubit ću ti stopala.
Uvek si bio dobar u priči. Ali više te neću žaliti.
Kada bi ti samo znao, Oče...
...kakve sam muke prošao, koliko zla sam pretrpio...
...oprostio bi mi, ali ja sam sebi nikada neću oprostiti.
Nisi ti kriv preda mnom, već pred Bogom.
Ostani. A kao iskupljenje grijeha...
...15 puta ćeš prepisati Pismo.
Uzmi ćeliju pokojnog Oca Nikodema.
Hvala ti, Gospode.
Kako je to dobro.
Hvala ti, Oče.
Dobar Rus jede konjsko meso.
Hoćeš li poći s nama, sa Hordom? Bit ćeš moja žena.
Imam sedam žena, ali ni jednu ruskinju.
Svakog dana ćeš jesti konjsko meso...
...pit ćeš kumis, nositi zlato.
Spusti glavu.
Sa tatarskim mužem, i ruska žena neće više biti prljava.
Pođi s nama, devojko.
Daj mi ruku.
Andrej.
Zar me ne prepoznaješ?
Ne brini, malo će je provozati pa je pustiti.
Neće povrijediti Božje lude, to je veliki grijeh.
ZVONO 1423.
Da li je ovo kuća Nikole ljevača zvona?
Jest.
Je li on tvoj otac? Jest.
Zovi ga. Nije ovdje.
Gdje je?
Mrtav je.
Kuga ih je sve pokosila, majku, sestru i oca.
A, gdje je kuća Gavrila, ljevača zvona?
Gavrilo je također mrtav. Kao i Kasijan umješni.
Ivašku su odveli Tatari, samo je Fjodor ostao.
Idi do njega, ali bolje požuri.
Leži u krevetu zatvorenih očiju.
Mogao bi umrijeti svakog trenutka.
Ne mogu dalje. Gdje sad da tražimo?
Bolje da se vratimo kući. Ustaj.
Što si se ispružio.
Što da radimo? Nema nam tko izliti novo zvono.
Povedite mene.
Ja ću vam izliti zvono.
Jesi li lud?
Vodite me princu. Napravit ću dobar posao.
Nikoga nećete pronaći zato što su svi mrtvi.
Boljeg od mene nećete naći.
Odbij. Tim gore po vas.
Ja znam tajnu zvona.
Znam je, ali vam je neću otkriti.
Moj otac je znao tajnu ljevanja zvona.
Prije nego što je umro prenio ju je na mene.
Nitko drugi je ne zna. Samo ja.
Moj otac mi je otkrio tajnu.
Da ipak povedemo ovog Božjeg slugu?! Samo priča gluposti.
Hoćeš da nas Princ žive odere?!
Laže da zna tajnu. Onda će on i odgovarati.
Dođi ovamo.
Popni se.
A moj šešir? Sjedi.
Ipak nas je nagovorio.
Gdje smo pošli, što tražimo? Ovdje ćemo kopati.
Ovdje da kopamo?
Može, ali bi bilo bolje da smo bliže zvoniku...
...ima mnogo za nositi.
Ovdje možemo kopati, zar ne? Hajdemo početi.
Obilježi mjesto.
Kopajmo zajedno.
Mi smo izrađivači zvona, a ne građevinci.
Zašto da se umaramo čeprkanjem po zemlji.
Znaš li što je moj otac rekao prije smrti?
"Izrađivači zvona moraju sami započeti radove".
"To sam shvatio tek kao starac".
To je rekao i umro.
Ne znam što je Nikola rekao ali neću kopati.
Ako nas trebaš, pozovi nas.
Jeste li pronašli?
Što tu ima za pronaći? Evo, našli ste.
Je li to, to?
Nije dobra, ova glina.
Oduvijek smo je odavde vadili. I pravili budale od sebe.
Ta glina nije dobra, zar ne? Nije.
Vidite, idemo.
Tražit ćemo dok ne pronađemo.
Slušaj Stjepane, mi to ne možemo.
Naravno da možemo. - Pogledaj glinu koju smo pronašli...
...koliko posla je bilo samo da pronađemo novo mjesto.
To nije to. Zar ne razumiješ?!
Opet počinješ. - Kolovoz je pri kraju a još nemamo glinu.
Žalim te.
Nemoj, živim bez sažaljenja već godinama.
Hajde, Borise.
Ne mogu. Znam da to nije dobra glina.
A koja je "prava"? Znat ću to.
Ne trebaju mi takvi radnici.
Snaći ću se i bez tebe.
Andrejka.
Semjone.
Pronašao sam.
Striče Pjotr, pronašao sam.
Glina, striče Sejmone.
Glina je ovdje, Stjepane.
Gdje ste svi?
Boris. Molim?
Da kopam ovdje? Dolazim.
Gdje je Nikolaj?
Otišao je po grede.
Trebao je već biti ovdje. Čime da ojačam zid?
To ćemo učiniti prvo, ujutro. Taj Nikolaj je idiot.
Zašto tako stojiš? Idi raditi.
Trgovci neće ovo priznati. Zašto neće?
Tri puta su podizali cijenu. Kažu da su užad dali jeftino.
Hoćemo li platiti tu cijenu? Idi, pa plati.
Princ će nas ubiti zbog toga. Upropastit ćemo ga.
To me sad ne zanima.
Skloni se starče, da te ne povrijede.
Ne počinjite kopanje bez mene.
Boris!
Dolazim.
Pa?!
Ovaj kalup neće izdržati, moram ga udvostručiti.
Vrijeme je za ljepljenje gline, a još nije kalup gotov.
Mora se ojačati, ali nema više granja.
Završavajte, prije večeri mora se postaviti glina.
Ako ga ne ojačamo, neće izdržati broncu, pući će.
Što ako ne zapečemo prije snijega?
Mene će išibati a ne vas.
Kalup neće izdržati.
Završite kalup.
Da li ste me čuli?!
Ja to neću učiniti.
Pakiraj svoje prnje, i bježi. Andrejka, ti završi posao.
Ni on to neće učiniti.
Hoćeš li to odraditi? Neće izdržati.
Mora se udvostručiti.
Hoćeš li me slušati? Tko je ovdje glavni?!
Treba nam još jedan sloj.
Fjodor. Ovdje sam.
Išibaj ga. Ne njega, nego ovog.
Odbija raditi, i ne sluša moje zapovijedi.
Pokazat ću vam tko je ovdje glavni.
Tvoj otac nas nije tako tretirao.
Znači sjećaš se moga oca? Išibaj i njega u ime mog oca.
Završi to.
Kopajte bez mene. Čekamo te.
Kopajte bez mene.
Odi se malo ispavati.
Što ti buljiš?!
Jesi li progutao jezik? Ili si gluh?
Što je, žao ti ga je?!
Idi, pa ga žali.
Samo zato vi svećenici i služite.
Boris, probudi se.
Počinjem sa pečenjem.
Zašto bez mene?
Rekao sam da me probudite.
Znam kada treba započeti.
Pjotr, traže te Prinčevi ljudi.
To se zove vrućina.
Zar nije vruće?!
To će ti biti dovoljno.
Nema dovoljno srebra. Reci princu da ne škrtari.
Veliki Princ nikada ne škrtari.
To ne znam, ali nam treba još.
Kakva je razlika...
Tko zna tajnu bronce, ti ili ja?!
Reci princu da ne bude cicija. Treba nam još srebra.
Istrest ću gomilu srebra od princa.
A zvono neće zvoniti.
Prepoznao sam ga.
Prebite ga. Svi ga tucite.
Prebite svećenika.
Zašto si napao čovjeka?
Pobrkao si ga sa nekim. Zašto si ga napao?
Nisam pogriješio. To je on, znam.
Bio je sav fin i dotjeran. Sada je sav u ritama.
Proveo sam deset godina u zatvoru zbog njega.
Odsjekli su mi polovinu jezika zbog njega.
Pustite me.
Ubit ću ga.
On je nevin, on nikada nikoga nije izdao.
Kunem se ovim križem.
O Bože, zašto šalješ ovu kaznu?!
Udari mene, ali njega ne diraj.
Ustani. Ustani.
Ustani. Kako si težak.
Prinčeva dvorska luda je mrtva.
Pozvao me je da mu budem luda. Ali što sam ja učinio?!
Bolje da sam bio tesar.
Ali, ovoga sam prepoznao.
Jesam. On me je prodao.
Dajte mi piće.
Još ništa vi niste vidjeli.
Pomakni to.
Uzmi uzorak.
Naložite treću peć.
Da stavljamo još drva na vatru? Trebalo bi se ohladiti.
Dajte malo vode u crevu.
Zašto stojite? Vraćajte se na posao.
Brže.
Dodajte još u drugu peć.
Hajde. Hajde, pumpaj.
Još u drugu peć.
Gdje je Boris? Sad će se vratiti.
Druga i treća peć su spremne.
Uskoro će i prva.
Sve su spremne.
Otvaraj.
Sve je spremno. Da počnemo?
Hajde.
Puštaj, hajde.
Teče, Boriska, teče.
Gledaj, teče.
Gospode, pomozi nam. Samo da radi.
Sutra će biti dan.
Volio bih da se malo ispavamo.
Borise, ideš li? Idem...
Dolazim.
Slušaj, Andrej...
Puno sam razmišljao i odlučio sam ti reći.
Zavidio sam ti, znaš i sam.
To me je toliko razjedalo da mi je otrovalo utrobu.
Nisam to mogao izdržati više i zato sam otišao. Zbog tebe.
Ali kad sam saznao da odustaješ od slikanja...
...osjećao sam se mnogo bolje, tako da sam to zaboravio.
Želim samo zavšiti prepis Pisma prije nego što umrem.
Naš glavešina je tako strog da je nametnuo teške kazne.
Plašim se da neću uspjeti.
Oh, zašto ti se ispovjedam? Ne moram.
I sam si veliki griješnik. Veći od mene.
Što sam ja, običan crv. Što od mene možeš očekivati?!
A od sebe?
Zašto je tebi Bog dao takav talent?
Čime si to zaslužio? Bože, nije u tome poanta...
Znam da ti je Nikon poslao tri poruke, pokušavajući...
...te nagovoriti da oslikaš Trojeručstvo.
A ti nećeš ni razgovarati sa njim.
Priznajem da me to tjera da...
...osjećam sreću u dubini duše.
Ali sada kada mi se bliži kraj...
...duša mi plače za vječitim mirom.
Nikona ne zanima tvoj život. Zove te samo zato...
...što hoće veličati sebe kroz tvoj talent.
Neka Bog bude sudac. Slušaj me.
Idi i oslikaj Trojeručstvo.
Veliki je grijeh odbaciti Božji dar.
Da je Teofan živ, isto bi ti rekao.
Pogledaj me, pogledaj nekoga tko nema talenta.
Što misliš, zašto sam se vratio?
Da bih imao što jesti, i da proživim još malo u miru.
Uskoro ću umrijeti a iza mene neće ništa ostati.
Ni ti nećeš živjeti vječno.
Hoćeš li svoj talent odnijeti u grob?
Reci nešto. Makar jednu riječ.
Kao onoj ludi... to sam bio ja koji ga je prokazao.
Bar me prokuni, samo nemoj šutjeti.
Ovdje bi moglo puknuti. Ugrizi se za jezik.
Samo polako.
Ne treba vezati čvor, trebalo bi biti pričvršćeno na metal.
Rekao sam Borisu...
Pa?
Da, naravno...
Dođi onda.
Svi se sklonite.
Kako je kod tebe? Sve je spremno.
Penjite se svi, brzo.
Jel' spremno? Jest.
Pomaknite se naprijed.
Odvojite užad. Pazite da se krajevi ne umrse.
Daj nam signal.
Mahni im.
Kreni.
Pogledaj, tko je to? Veliki Princ.
Tko je to s njim? Stranci.
Kakav dan, Majko Božja.
Dolazi Veliki Princ. Sa stranim poslanikom.
Hoćemo li uspjeti? Bolje bi bilo.
Ovo zvono je blagoslovljeno i poškropljeno...
...svetom vodicom.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Ovo zvono je blagoslovljeno i poškropljeno...
...svetom vodicom.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Koga sam ovdje postavio za glavnog?
Gdje si krenuo? Tamo idi.
Dođi, dođi glupane.
Da ti ja pomognem ili ćeš ga sam dotaknuti?
Nemoj.
Moj otac, stari jarac mi nije otkrio tajnu.
Umro je, a nikada mi je nije rekao.
Sve radi, zato prestani plakati.
Od sada ćemo zajedno.
Ti ćeš raditi zvona, a ja ću slikati ikone.
Idemo do Trojeručstva, ti i ja.
Napravio si pravi pir...
...radost za ljude. Zašto plačeš?
Tamo... tamo.
Prestani plakati.
Tamo... dosta...
Smiri se.
Dosta je bilo...
K R A J